柿漆紙

柿漆紙，又稱澀紙（日語：渋紙／しぶがみ，羅馬化：shibugami）或柿澀紙（日語：柿渋紙／かきしぶがみ，羅馬化：kakishibugami），是一種源自東亞的傳統加工紙。在日本，柿漆紙是將由未成熟的柿子發酵、榨取而成的汁液「柿漆」（日語稱「柿澀」）塗在紙上製成。在中國江蘇省南通市等地，也存在一種使用相似工藝製作的傳統紙張，同樣稱為「柿漆紙」。

經過柿漆處理的紙張，不僅質地強韌，更具備優良的防水、防潮、防腐與防蟲性能。柿漆紙在東亞的應用歷史悠久，其獨特的紅褐色澤與質感，也在日語中衍生出「澀紙色」和「澀紙面」等詞彙，分別用以形容色彩與人物神情。

在日本，將柿漆用於紙張加工的歷史可追溯至平安時代，當時人們已開始以柿漆處理紙張，用以製作稱為「紙衣」的紙質衣物。^[1] 文獻中，「澀紙」一詞最早見於《多聞院日記》中天文十三年（1544年）的記錄。^[2] 進入江戶時代後，柿漆紙與紙衣因其耐用性而成為旅行者的常備物品，需求量顯著增加。當時的京都五条松原通及大阪久寶寺町等地，也因此聚集了許多專門販售柿漆紙與紙衣的店鋪。^[1]

在中國，柿漆紙是江蘇南通的傳統特產。其工藝是將桐油與柿漆塗抹於桑皮紙上加工而成。在清朝末年至民國初年，南通的柿漆紙曾作為重要商品出口。然而，這項傳統工藝一度失傳近百年，直到近年才由當地的非物質文化遺產傳承人重新研發與恢復。^{[3] [4]}

日本用於染織工藝的高品質柿漆紙，其製作過程極為繁複。首先需將數張手工和紙疊合。為確保成品的厚度均勻與尺寸安定，工匠會將三張和紙的纖維方向以「縱、橫、縱」的方式交錯排列，再以柿澀將其黏合。^[5]

這種剛黏合好的紙張稱為「生紙」，需靜置二至三日，讓柿澀充分滲透。接著，工匠會將生紙貼在檜木製的木板上，置於陽光下曝曬。乾燥後，便迎來一道稱為「室枯」的關鍵燻製工序。紙張被送入燻製房內，以松、杉、檜木的木屑燻製七至十天。此工法於明治十年（1877年）左右發明，旨在藉由木材的樹脂強化紙質，並大幅提升其尺寸穩定性，避免伸縮。在此之前，則需耗費半年時間將紙張置於低濕度處自然風乾。^[5]

燻製完成後，工匠會將紙張浸入柿澀中，再次貼板日曬，並進行第二次燻製。從黏合生紙到完成兩次燻製，整個過程耗時超過四十天。最後，製成的柿漆紙還需經過篩選，並靜置三個月至一年以上，待其性質完全穩定後，才算大功告成，成為可用於精細雕刻的鏤空紙版。^[5]

中國南通的傳統工藝則是將柿漆，有時亦混合桐油，塗敷於桑皮紙上製成。^[4]

柿漆紙因質地堅韌且耐水，用途相當廣泛。

在日本，它用於製作防寒防水的紙衣和雨衣，亦可作為室內鋪設物、行李吊牌與包裝紙使用。^[6][7] 此外，柿漆紙也用來製作傳統印染工藝所使用的鏤空紙版（形紙）。它是伊勢形紙不可或缺的核心材料，工匠在其上雕刻出精細圖案後，便可用於江戶小紋、琉球紅型等織物的印染工序。^[8]

在中國南通，柿漆紙是製作油紙傘的關鍵材料，也用於包裝藥材、食品等物品。^[3][4]

柿漆紙的顏色與質感也影響了日語的詞彙。「澀紙色」（渋紙色／しぶがみいろ）是日本傳統色名之一，指如柿漆紙般暗沉的紅褐色。^[9][10] 而「澀紙面」（渋紙面／しぶかみづら）則取其沉悶的印象，用以形容一個人愁眉不展、神情陰鬱的面容。^[11]

• 柿
• 和紙
• 油紙傘
• 伊勢形紙