英雌
 |
| 女性主義 |
|---|
 女性主義主题 |
“英雌”是汉语中指代女性英雄的新词，由「英雄」一词造出，並與之對舉。[1][2]: 29–31 [3]在清末出現[3]，反映清末民初时代的女性主義思潮，后一度式微；但互联网普及化以来，此词再度在女性主义讨论中兴起。
词源與意涵
「英雌」是為與现代汉语常用词「英雄」[4]: 5 对举而造。國立臺中師範學院語文教育學系魏聰祺教授认为，「『英雌』是仿『英雄』而造的新词」，并将这类造词归入「仿词」系统，强调其修辞动机与话语指向性。[5]
「英雄」一詞的使用可追溯至《文选》：[1]东汉班彪《王命论》：「英雄陳力，群策畢舉，此高祖之大略，所以成帝業也。」[1][6]、陳琳《為袁紹檄豫州》：「於是提劍揮鼓，發命東夏，收羅英雄，棄瑕取用。」[7][8]刘邵在《人物志·英雄》中訓：「夫草之精秀者為英，獸之特群者為雄；故人之文武茂異，取名於此。是故，聰明秀出，謂之英；膽力過人，謂之雄。」[1][9]
武汉轻工大学人文与传媒学院教授李奇志[10]認爲，西方女权主義的影响下，中国近代精英知识男性出于动员女性參与民族国家的复兴、構建现代中国男性主体等需要，大力倡导女权主義以及女英雄的叙事。这为女英雄独有概念的發生提供了基础。[2]: 20–29 南京林业大学人文社会科学学院蔡佳佳認爲，“英雄”古時反映的是男性气质，而清末時期傑出女性湧現，傳統的女性讚美辭不足以褒揚之，因產生「女英雄」等詞，成爲時尚。但是，这些词引发了性別的不对称，不仅不能与男性英雄观念想区分，也无法体现女性主体性。[1]
李奇志认为，清末时期，“英雌”这一概念纠正了“英”这一品格的男性指向性，突出了女性的主体性，[2]: 35 且兼容了相似的概念的所指[2]: 35 。她亦认为，「英雌」概念和「英雄」概念同中有异，「英雌」概念包含以下性质：[2]: 36–37
- 颂扬女性的雄豪之风、铁血气概。因此「英雌」概念有“仿雄性”、“仿男性”。
- 包含女性在不同领域的「才能、才智、才德」。
- 救亡图存的意蕴和功能。
使用沿革
近代
「英雌」一词在近代的使用，可见于1903年，笔名「楚北英雌」者在东京《湖北学生界》杂志第二期发表《支那女权愤言》，內有一句：「世世儒者赞颂历史人物曰大丈夫，而不曰大女子；曰英雄，而不曰英雌，鼠目寸光，成败论人，实我历史之污点也。」[2]: 34–35 [11]: 69 此詞亦見於革命黨人作品中，如秋瑾《精卫石》第一回题为“睡国昏昏妇女痛埋黑暗狱，觉天炯炯英雌齐下白云乡”；柳亚子有詩句「良妻贤母真龌龊，英雌女杰勤揣摩」。[12]: 96–97 中国人民大学歷史学院教授黃興濤[13]認爲，清末時期，「英雌」的使用仍然以「男性英雄」爲標準，缺失了基於女性生理、心理特點的主體性。[12]: 96
進入民國初年，此詞仍有應用，如1916年小說《英雌鏡》（刊《小說月報》第9號）、1927年小說《英雌奪婚記》、1934年電影《玉闕英雌》[14]: 284 等。[12]: 97 不過，李奇志認爲，直至「五四」運動時期，「英雌」一詞已逐渐式微，原因有：精英男性不再提及「英雌」以及女權主義敘事、哀情小說的興盛、个人主义话语的兴起等。[2]: 164–167 20世紀三四十年代，「英雌」一詞日益衰落；李奇志认为，在这一时期，“英雄”一词发展了民族国家、阶级革命的性质，从而消解了「英雌」一詞的女权主义内涵。[2]: 164
中华人民共和国成立后，「女英雄」的形象往往是「去女性化」的无产阶级英雄；「新时代的英雄」取代了「英雌」观念。李奇志认为，中华人民共和国此后的主流意识形态中，反对夫权、批判父权的理念已经消失[2]: 177–178 。
與此同時，香港及澳門地區，至20世紀六十年代仍有使用此一詞彙。[12]: 97
現代
随着网络女权主义的浪潮和对汉语言中不平等现象的重新审视，此詞在中文網絡再度興起。[15][1]在包括新浪微博「英雌」超话、豆瓣女性向小组等网络平台中，「英雌」是常用的词语；也有网文写手在作品中使用「英雌」。这些用户的努力扩大了「英雌」的影响。[1]
蔡佳佳认为，「英雌」在网络上获得关注，有以下原因[1]：
- 作为网络激进女权主义圈层的情感纽带，加强社群成员的情感连结和支持。
- 作为去男性化的词语，展现女性主体认同。
- 女性对语言「净化」的努力，对唤起公众关注语言中性别歧视的努力。
批评与争议
1934年，自署“湘如”者在《北洋画报》1115期批评「英雌」一词，认为“英雌”是「不通的名词」，是「自作聪明，嚼字咬文，妄生分别」。“湘如”认为，一个名词具有结构上的完整性，内部的字[註 1]不能再单独变更替换。[12]: 90–92
蔡佳佳引述了以下幾種对于「英雌」一词的批评：
- 语言具有规约性[16]: 4 ，违背社会习惯的新造词不易獲大众接受，尤其是男性強势文化环境中的女权主義新造词。[1]
- “英雄”中语素“雄”的含义并非「雄性」，而是「强有力的人或国家」[17]: 1472 。如此造词可能过于粗暴简单。[1]
- “英雌”囿于性别的对立，并未做到反父权。有人认为「英娥」纔是「真正的女本位词语」。[1]
2023年8月4日，《DOTA2》周边商城中，一些商品名的「英雄」字樣被替換爲“英雌”。8月10日，《DOTA2》官方公告称，事因爲「员工工作失误」，並「将涉事人员调离工作岗位」。[18]
2025年6月16日，PlayStation在微博宣传游戏《剑星》时使用「自创英雌亮相场合」一句，引发了评论区的讨论。[19]
词典收錄
- 《全球華语词典》，使用地区为「港澳、臺湾、新马泰」。[20]: 974
参见
注释
參考資料
- ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 蔡佳佳. “英雌”一词的产生、发展及网络传播. 汉字文化. 2025, (4): 110–112. doi:10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2025.04.007. CNKI HZWZ202504037.
‘︁英雌’︁的出现以‘︁英雄’︁为前提，是对照‘︁英雄’︁而造出的新词。」「在清末民初，它曾高频率、大规模地出现在报章新闻和文学作品中，成为当时的流行语。」「近年来，伴随着网络女权主义浪潮，‘︁英雌’︁在小红书等网络社区又重获关注。
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 李奇志. 论清末民初思想和文学中的“英雌”话语 (博士论文). 华中师范大学. 2006. CNKI 2006079214.nh.
有研究者已注意到，中国共产党在新中国建立以前对于妇女运动，所提倡的是‘︁反对四重压迫’︁，即反对帝国主义、封建主义、買辦官僚主义和夫权的压迫；但是，新中国成立后，反对夫权的任务也就随着三座大山的推翻而自动‘︁消失’︁了。换言之，主流意识形态直接把革命任务等同于妇女运动的任务了；‘︁英雌’︁话语中的男权批判色彩被完全中断，代之而起的是与主流意识形态相一致的‘︁新时代的英雄’︁观念。」「这些不同的能指表达了一些基本相同的所指，而后者就是关于‘︁英雌’︁的逻辑性概念要素。
- ^ 3.0 3.1 黄湘金. “英雌”的陷落——关于沈佩贞的历史与文学形象考察. 中国现代文学研究丛刊. 2011, (5): 102–114. doi:10.16287/j.cnki.cn11-2589/i.2011.05.009. CNKI XWYC201105010.
何谓‘︁英雌’︁？简言之，‘︁英雌’︁即指女英雄。从构词方式上看，它是与‘︁英雄’︁对举而出现的。
- ^ 中华人民共和国教育部语言文字信息管理司(组编). 现代汉语常用词表（第2版） 第1版第1次印刷. 北京: 商务印书馆. 2021. ISBN 9787100200110.
1090 英雄
- ^ 「同異」格之辨析 (PDF). 國立臺中教育大學國際及兩岸事務暨研究發展處: 127. [2025-11-09]. （原始内容存档 (PDF)于2025-11-16）.
如果語境中只有「仿體」，「本體」並未出現，則只是單純的仿詞……「英雌」是仿「英雄」而造的新詞。字面上只有仿體「英雌」，本體「英雄」並未出現，無法形成「同異」映照，所以只是單純的仿詞。
- ^
维基文库中的相關文獻：王命論
- ^ <英雄：ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ>辭典檢視. 教育部《重編國語辭典修訂本》2021. [2025-11-05].
- ^ 维基文库中的相關文獻：為袁紹檄豫州文
- ^ 维基文库中的相關文獻：人物志/英雄
- ^ 李奇志. 武汉轻工大学人文与传媒学院. 2021-01-15 [2025-11-06].
- ^ 刘纳. 嬗变——辛亥革命时期至五四时期的中国文学（修订版）（当代中国人文大系） 第1版第1次印刷. 北京: 中國人民大學出版社. 2010-04-30. ISBN 9787300113579.
- ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 黃興濤. “她”字的文化史：女性新代词的发明与认同研究（增订版） 第1版第1次印刷. 北京: 北京師範大學出版社. ISBN 9787303186495.
- ^ 黄兴涛. 中国人民大学历史学院. 2013-10-02 [2025-11-06]. （原始内容存档于2025-12-30）.
- ^ 萧知纬; 曲丽萍; 冯学红. 美国电影在中国（1897-1950）. 北京: 中國電影出版社. 2024. ISBN 978-7-106-05553-0.
- ^ 男疾男户、母道话……中国女性造字潮背后的语言争夺战. BBC News 中文. [2025-11-06]. （原始内容存档于2024-09-25） （中文（简体））.
- ^ 胡壮麟 (编). 语言学教程（第三版中文本） 2. 北京: 北京大学出版社. 2007. ISBN 9787301082041.
- ^ 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典 7. 北京: 商务印书馆. ISBN 9787100124508.
【雄】❹强有力的人或国家：英～｜战国七～
- ^ 《DOTA2》周边商城“英雄”变“英雌”，官方回应“将涉事人员调离工作岗位”. IT之家. 2023-08-10 [2025-11-05]. （原始内容存档于2025-11-16）.
- ^ PS官方宣传《剑星》玩梗"英雌"一词被嘲：逆天文案！. 游侠网. 2025-06-17 [2025-11-05]. （原始内容存档于2025-11-16） –通过MSN.
- ^ 李宇明 (主编). 全球华语词典 1. 北京: 商务印书馆. 2021. ISBN 9787100069076.
