红头阿三

「阿三」重定向至此。关于其他用法，请见「阿三 (消歧义)」。
上海公共租界锡克人巡捕，摄于1910年

红头阿三（上海话拼音：ghon deu aq se，发音：[ɦòŋ̩ dɤ̋ ᴀ̄ʔ sᴇ᷆][1]），是近代中国，尤其是上海，对上海公共租界的印度锡克人巡捕的俗称，通常带有贬义色彩。“红头”主要指印度巡捕头缠红巾的外观特征；“阿三”的来源则有不同说法，主流观点认为是源于英语“Ah Sir”或“I say”的转音。随着这一称呼的流传，现代中国又衍生出“印度阿三”“阿三”或“三哥”等网络用语，用以指称印度或印度人。[2][3]

背景

上海公共租界自1884年开始招募印度巡捕，其成员多为锡克人，他们身材高大，满脸虬须，头缠红巾，最初主要负责静安寺路一带巡逻，后来逐渐成为租界警卫力量的重要部分，并承担交通管理、巡逻和守卫等工作。由于印度巡捕以红巾缠头，“红头”便成为这一群体最鲜明的外部标志。晚清民国时期，“红头阿三”的形象广泛流行画报之中，呈现出“执法者”与“犯法者”的双重面相。1925年五卅运动爆发后，这一形象在反帝民族主义运动中进一步强化，常被塑造成帝国主义的“帮凶者”与“亡国奴”，并成为大众承载殖民屈辱记忆的象征。[4][5]

起源

早在1888年邹弢的《游沪笔记》已有对头缠红巾的印度巡捕记载：“光绪十二年，又于四马路胡家宅松岚阁茶馆之南首，添设一处（巡捕房）专居印度招来新捕，面黑如漆，头缠红巾，即华人呼为红头苍蝇也。”[6]至20世纪初，“红头阿三”一称开始见诸报端。1909年《申报》刊载的小说《夜花园》是目前所见最早出现“红头阿三”一词的文字记录。[7]小说讲述吴二、老三与雀头老四相约乘“亨丝梅”马车前往新闸路“夜花园”寻妓，临走时雀头老四告诫二人“须要小心，风头太健，要被红头阿三替你拉马[註 1]。”

“Ah Sir”说

较普遍的说法认为，“阿三”是由英语“Ah Sir”（先生）的谐音转化而来，此说最早可见于1923年《鸿光》杂志[8]。上海地方史专家薛理勇指出，由于公共租界的印度巡捕多曾在香港受训，受粤语习惯影响，警察常被称作“阿Sir”，这一称呼传入上海后，又逐渐讹作“阿三”。[4][5]

“I Say”说

另一说认为，“阿三”是英语“I say”（我说）的谐音转化，此说可见于1935年《申报》[9][10]。由于印度巡捕向西人巡捕报告时常以“I say”开头，中国人不明其义，便以谐音称呼印捕为“阿三”。或谓常说“I say” 的其实是西捕，他们不直呼地位低下的印捕姓名，而以“I say”招呼，久而久之演变成中国人对印捕的“阿三”之称。[4][5]

其他说法

另有其他说法：一说印捕因头缠红布、肤色黝黑，原被称为“红头黑炭”，后讹作“红头阿三”。但“黑炭”与“阿三”在上海话中读音相差较远，此说可信度不高。另一说认为，印捕进入巡捕房晚于西捕、华捕，且印度人是“亡国奴”，在上海人眼中地位居第三，故称“阿三”。不过当时印捕实际待遇往往高于华捕，此说同样存疑。[4]也有说法认为，“三”字在上海俗语中往往带有贬义，如“瘪三”“猪头三”“三脚猫”“十三点”等。由于印度巡捕在英国人面前卑躬屈膝，在中国人面前却常颐指气使，因此引起中国人的不满，“阿三”也就逐渐成为对他们的贬称。[5][11]

现代演变

在现代中国语境中，“印度阿三”“阿三”或“三哥”已进一步泛化为对印度或印度人的俗称。这一称呼主要见于网络讨论与社交媒体之中，多数带有调侃、轻蔑或贬义色彩，常与对印度社会、卫生、军事、科技或国际新闻的刻板印象相联系。[12][13]

参见

注释

  1. ^ 意为乘马车太招摇，会受到指挥道路交通的印捕的阻挠。

参考文献

  1. ^ 钱乃荣、许宝华、汤珍珠. 《上海话大词典》. 上海辞书出版社. 2007. ISBN 978-7-5326-2248-1. 
  2. ^ 为什么印度人被戏称为“阿三”. 印度法律研究中心. 2015-03-30. 
  3. ^ 揭密！為什麼印度人被稱作「阿三」？ - 歷史. 中時新聞網. 2015-08-13 （中文（臺灣））. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 刘永广. 殖民耻辱与文化戏谑——“红头阿三”形象的塑造与传播. 《历史教学》. 2018, (12): 20-30. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 王汝良. “阿三”考 (PDF). 《东方论坛》. 2017, (4): 87-92. 
  6. ^ 杨倩倩. 上海公共租界印度巡捕研究初探（1883-1930）. 华东师范大学 硕士学位论文. 2013. 
  7. ^ 夜花园. 《申报》. 1909-07-31: 12. 
  8. ^ 澄观. 印度阿三名称之由来. 《鸿光》 (5). 1923: 61. 
  9. ^ 拾玖. 红头阿三考. 《申报》. 1935-08-24: 18. 
  10. ^ 杨余声. 关于红头阿三. 《申报》. 1935-08-30: 14. 
  11. ^ 周春燕. 中国现代小说中的巡警书写（1927—1937）. 广西师范大学 硕士学位论文. 2025. 
  12. ^ 毛四维. 专家：印度笃信能赶超中国 中国有人对印很轻蔑. 环球网. 2015-05-11 （中文（中国大陆））. 
  13. ^ 项栋梁. 我从来不用“阿三”称呼印度人. 腾讯新闻. 2025-05-07 （中文（中国大陆））. 
This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.