Into the West
| Into the West | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| 安妮·藍妮克絲的单曲 | ||||
| 收录于专辑《魔戒三部曲：王者再臨原聲帶》 | ||||
| 发行日期 | 2003年11月 | |||
| 录制时间 | 紐西蘭 | |||
| 类型 | 新世紀 | |||
| 时长 | 4:35 | |||
| 唱片公司 | Reprise | |||
| 词曲 | 安妮·藍妮克絲 法蘭·華許 霍華·蕭[1] | |||
| 制作人 | 尼基·萊恩 | |||
| 安妮·藍妮克絲单曲年表 | ||||
| ||||
Into the West是一首由安妮·藍妮克絲演唱的歌曲，也是2003年電影《魔戒三部曲：王者再臨》的片尾字幕曲。本曲由藍妮克絲、電影製作人與共同編劇法蘭·華許與電影編曲霍華·蕭共同創作。
背景與發行
這首歌在《王者再臨》的片尾字幕中完整播放[1]；不過其器樂旋律，也就是構成灰港岸主題的音樂，亦在電影其他片段中出現。Into the West獲得樂評讚賞，並贏得奧斯卡最佳原創歌曲獎、金球獎最佳原創歌曲獎與葛萊美獎最佳影視媒體歌曲獎。
這首歌後來曾由紐西蘭歌手尤莉亞·湯森、威爾·馬丁，以及美國歌手彼得·霍藍斯翻唱。2014年，德國阿卡貝拉重金屬音樂樂團van Canto也在第五張錄音室專輯Dawn of the Brave中收錄了翻唱版[2]。
歌詞與創作
2003年電影《魔戒三部曲：王者再臨》原先構想使用Frodo's Song作為片尾字幕歌曲；該曲僅存試錄版本，後來發展為由霍華·蕭創作的Use Well the Days。在故事設定中，這首歌是佛羅多離開中土世界時唱給山姆的歌曲，並收錄佛羅多在《王者再臨》第六部第九章〈灰港岸〉中段的哀歌。導演彼得·傑克森認為，這首歌並不適合作為整個系列的結尾曲，因此蕭開始嘗試創作另一首片尾字幕歌曲。在創作過程中，曾令傑克森及其團隊印象深刻的年輕毛利紐西蘭電影工作者卡麥隆·鄧肯，正因癌症病逝在即，年僅16歲。他即將離世一事，啟發電影配樂作曲家霍華·蕭、製片人兼共同編劇法蘭·華許，以及蘇格蘭歌手安妮·藍妮克絲共同創作Into the West[1][3]。這首歌的首次公開演出是在鄧肯的葬禮上[4]。
這首歌採用的旋律〈灰港岸〉（"The Grey Havens"），是蕭為電影配樂創作的音樂主題之一，象徵中土世界西岸的灰港岸。這個主題首次出現在米那斯提力斯圍城戰期間，當時巫師甘道夫向驚恐的哈比人皮聘·圖克談起死後的世界，藉此安慰他[5]。這個主題在電影結尾的最後一幕〈遠方的綠色國度〉（"A Far Green Country"）中再次出現。樂曲以音樂學者道格·亞當斯所稱的「涓流般的吉他聲」開場，鋪陳出藍妮克絲的歌聲。她共演唱13段歌詞，多數為四行一段，其中包括「Across the sea / A pale moon rises / The ships have come / To carry you home」。全曲只以六個問號點綴，其中包括反覆出現的「Why do the white gulls call?」。歌曲最後以「And all with turn to silver glass / A light on the water / Grey ships pass / Into the West」作結[6]。
分析
音樂學者埃斯特爾·R·喬根森（Estelle R. Jorgensen）指出，這首歌帶有「與哈比人相關的民謠式質樸風格」，有助於讓整部三部曲的音樂一路延續至片尾字幕都保持連貫，也強化了電影中為哈比人設計的「簡單、樸實、民謠式的主導動機」所營造出的整體一致性[7]。
民族音樂學者威廉·鄭（William Cheng）指出，Into the West是《魔戒Online》玩家最常下載的歌曲之一。他提到，這首歌有一次曾在「現實生活中」用於紀念一名該遊戲玩家。他評論：「玩家將自身文化中對『莊重紀念音樂』的理解『帶入遊戲世界』，而沒有過度糾結於這種音樂在……中土世界內部是否具有真實性[8]。」
媒體與人文學者丹尼爾·懷特（Daniel White）指出，在一項問卷調查中，受訪者被詢問蕭的哪些作品最能「表現中土世界」；在這些作品裡，本曲是第二受歡迎的選項。這道選答題共收到183份回覆，其中本曲獲得6次提及，僅次於《魔戒首部曲：魔戒現身》中的Concerning Hobbits主導動機（30次提及）；另有四分之一的受訪者選擇其他作曲家的音樂[9]。
版本
除了《王者再臨》中採用的版本（含管弦樂結尾）之外，這首歌另有多個版本。宣傳版於2003年11月下旬釋出。各版本及其播放時間如下：
- 專輯版 – 4:35
- 電台剪輯版 – 3:59
- 原音剪輯版 – 4:05
- 原音版 – 4:39
- 無管弦樂結尾版 – 4:34
- 含管弦樂結尾的電影版 – 5:48
參考文獻
- ^ 1.0 1.1 1.2 Roberts, David. British Hit Singles & Albums 19th. London: Guinness World Records. 2006: 137. ISBN 978-1-904994-10-7.
- ^ Van Canto: 'Dawn Of The Brave' Album Preview. Blabbermouth.net. 16 January 2014 [16 February 2014]. （原始内容存档于23 February 2014）.
- ^ Howard Shore, Paul Broucek, Peter Jackson. Extended Edition Appendices, Part 6, "Music for Middle-earth" and "Cameron Duncan: The Inspiration for 'Into the West'" (DVD). New Line Cinema. 2004.
- ^ Peter Jackson, Fran Walsh and Philippa Boyens. Director/Writers' Special Extended Edition commentary (DVD). New Line Cinema. 2004.
- ^ Adams, Doug. The Music of the Lord of the Rings Films. Carpentier. 2010: 132–133. ISBN 978-0-7390-7157-1.
- ^ Adams 2010，第354–356頁.
- ^ Jorgensen, Estelle R. Music, Myth, and Education: The Case of The Lord of the Rings Film Trilogy. Journal of Aesthetic Education. 1 April 2010, 44 (1): 44–57. JSTOR 10.5406/jaesteduc.44.1.0044. doi:10.5406/jaesteduc.44.1.0044. 已忽略未知参数
|orig-date=(帮助) - ^ Cheng, William. Role-Playing toward a Virtual Musical Democracy in The Lord of the Rings Online (PDF). Ethnomusicology. 1 February 2012, 56 (1): 31–62. JSTOR 10.5406/ethnomusicology.56.1.0031. doi:10.5406/ethnomusicology.56.1.0031.
- ^ White, Daniel. Middle-earth music: The sonic inhabitation of a fantasy world (PDF). Participations: Journal of Audience and Reception Studies. 2016, 13 (1): 488–511.