May It Be

May It Be
恩雅的单曲
收录于专辑《The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring》
B面
  • 《Isobella》
  • 《The First of Autumn》
发行日期2001年12月10日 (2001-12-10)
录音室Aigle（愛爾蘭都柏林）
类型新世紀音樂[1]
时长
  • 4:19 (album version)
  • 3:31 (single/radio edit)
唱片公司華納音樂集團
词曲
  • 恩雅
  • 罗玛·瑞恩
制作人尼基·瑞恩
恩雅单曲年表
Wild Child
（2001年） 		May It Be
（2001年） 		I Don't Wanna Know
（2004年）
Lyric video
YouTube上的《May It Be》

《May It Be》是爱尔兰歌手恩雅演唱的一首歌曲。这首歌被使用在新西兰导演彼得·杰克逊2001年执导的电影《指环王：护戒使者》中，由恩雅亲自作曲，罗玛·瑞恩[a]负责填词[3]。

2002年，这首歌一经发行便空降德国单曲榜冠军，恩雅还曾在第74届奥斯卡金像奖颁奖典礼上现场演绎了这首作品。《May It Be》不仅广受乐评人的赞誉，还获得了包括奥斯卡最佳原创歌曲奖、金球奖最佳原创歌曲奖，以及格莱美最佳影视歌曲奖在内的多项重磅提名。

制作

《May It Be》的作曲家和演唱者恩雅的签名

导演彼得·杰克逊（在影片配乐音乐家霍华德·肖的建议下）找到了恩雅，询问她是否有兴趣为电影《指环王》创作一首歌曲。恩雅对这个机会感到非常兴奋，随即前往新西兰观看了电影的初步剪辑版本[4]。之后，恩雅便与她的制作人尼基·瑞恩[b]以及御用词作者罗玛·瑞恩一同投入了歌曲的创作。尼基负责制作恩雅的人声部分并编排音乐，罗玛则负责撰写歌词[5]。他们通过恩雅与华纳音乐的合约，在Aigle Studio完成了歌曲的录制，这里也是瑞恩夫妇与恩雅自己的专属录音室[6][7]。歌曲的人声部分是在都柏林的Aigle Studio录制的，而管弦乐部分则在伦敦录制，由霍华德·肖指挥，伦敦之声合唱团和伦敦爱乐乐团共同演奏。从作曲结构来看，这首曲子相对简约，以合唱与弦乐作为背景衬托。正如道格·亚当斯所评价的那样，恩雅的贡献与霍华德·肖的配乐“融合得如此恰到好处”，以至于“恩雅的歌曲完全没有被当作独立的配乐段落来处理”（而是完美地交织在了整部电影的原声配乐之中）[8]。

歌词

这首主题曲的歌词不仅包含英语，还融入了J·R·R·托尔金创造的虚构精灵语——昆雅语[7]。在创作分工上，恩雅负责谱写旋律，而罗玛·瑞恩则潜心钻研了这门语言，并用英语和昆雅语共同完成了歌词的撰写[9]。这两种语言在歌词中交织融合，比如这句：“Mornië utúlië, believe and you will find your way; Mornië alantië, a promise lives within you now.”（黑暗已然降临，请坚信你终将找到前路；黑暗虽已笼罩，但此刻希望正存于你心。[7]）其中，“Mornië utúlië”的意思是“黑暗已经到来”，而“Mornië alantië”则意为“黑暗已经降临”[7]。

评论界反响和奖项

《May It Be》获得了2002年奥斯卡最佳原创歌曲奖的提名，不过最终惜败给了由约翰·古德曼和比利·克里斯托演唱的《怪兽电力公司》插曲《如果我没有你》[c]（兰迪·纽曼创作）。尽管与奥斯卡擦肩而过，它依然斩获了拉斯维加斯影评人协会奖的最佳歌曲奖，以及2002年评论家选择电影奖的最佳歌曲奖[11][12]。此外，这首歌也入围了2002年金球奖最佳原创歌曲，但遗憾输给了电影《穿越時空愛上你》中的歌曲《Until...》[13]。

2002年3月24日，恩雅在奥斯卡颁奖典礼上现场演唱了她的这首作品。对于这次登台，她感到“绝对”兴奋。对她而言，这是“第一次获得提名，并且能够亲自登台演出，这简直太棒了，绝对太棒了。”[4]

发布

恩雅的《May It Be》曾被收录在多张专辑中。2001年11月20日，这首歌随电影《指环王：护戒使者》的原声带一同发行，其中还收录了作曲家霍华德·肖的原创配乐《The Road Goes Ever On (Part 2)》。随后，这首歌于2001年12月10日在欧洲作为单曲发行，并于2002年1月21日在英国正式推出[14]。《May It Be》一经发行便空降德国单曲榜冠军。这也是恩雅连续第二首在该榜单夺冠的单曲，前一首是她的经典名作《Only Time》[15]。2005年，这首歌被收录在精选辑《指环王：护戒使者：完整录音版》中，这次的版本与电影片尾字幕中出现的版本完全一致。此外，恩雅还在她2009年发行的精选集《恩雅精选》中收录了这首歌[16]。

音乐视频

这支音乐录影带由彼得·尼德尔执导。片中不仅穿插了电影里的经典片段，还收录了恩雅亲自演唱这首歌的画面。整支MV的时长为3分32秒。[17]

曲目列表

欧洲CD单曲和英国磁带单曲[18][19]

  1. "May It Be" – 3:30
  2. "Isobella" – 4:27

欧洲版maxi-CD单曲和英国版CD单曲[20][21]

  1. "May It Be" – 3:30
  2. "Isobella" – 4:27
  3. "The First of Autumn" – 3:08

榜单

认证

地區 认证 认证单位/销量
西班牙（西班牙音樂製作協會）[45] 金 30,000‡
英国（英国唱片业协会）[46] 银 200,000‡

‡僅含認證的流媒体+實際銷量

发行历史

《May It Be》的发行记录
地区 日期 格式 厂牌 来源
欧洲 2001年12月10日 光盘 WEA [31]
英国 2002年1月21日 [14]

注释

  1. ^ 译名参考自《西方流行音乐发展概况》[2]。
  2. ^ 译名参考自《西方流行音乐发展概况》[2]。
  3. ^ 译名参考自《二维手绘到CG动画》[10]。

参考

  1. ^ May It Be在AllMusic上的页面 （英文）. Retrieved 2010-12-20.
  2. ^ 2.0 2.1 陈倩 (2010)，第184頁.
  3. ^ Albums. Enya. Aigle Music. [2010-12-20]. （原始内容存档于2010-12-16）. 
  4. ^ 4.0 4.1 Enya Fan Studio. Enya Fan Studio, 2005. Web. 22 October 2010.
  5. ^ Enya. Aigle Music. [2010-12-20]. （原始内容存档于2014-03-29）. 
  6. ^ Enya. Aigle Music. [20 December 2010]. （原始内容存档于29 March 2014）. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 May it Be. The Enya Discography. Enya.com. 1997–2006 [2010-12-20]. （原始内容存档于2015-10-11）. 
  8. ^ .: Especiales ~ Las Canciones del Señor de los Anillos :.. psychocorp.net. [2026-05-17]. （原始内容存档于2009-02-01）. 
  9. ^ Adams, Doug. The Fellowship of the Ring (PDF). The Music of the Lord of the Rings Films. The annotated Score 1. 2005: 23 [2010-12-20]. （原始内容 (PDF)存档于2011-07-13）. 
  10. ^ 宋佳佳 (2011)，第212頁.
  11. ^ The 7th Critics' Choice Awards Winners and Nominees. The BFCA Critics' Choice Awards. Broadcast Film Critics Association. 2010 [2010-12-20]. （原始内容存档于2012-02-19）. 
  12. ^ The Very Best of Enya. [2011-08-15]. （原始内容存档于2011-06-23）. 
  13. ^ The 59th annual Golden Globe Awards. Golden Globes. Hollywood Foreign Press Association. 2010 [2010-12-20]. （原始内容存档于2011-05-09）. 
  14. ^ 14.0 14.1 New Releases – For Week Starting January 21, 2002: Singles. Music Week. 2002-01-19: 29. 
  15. ^ Enya. Artistopia. iCubator Labs, LLC. 2010 [2010-12-20]. （原始内容存档于2011-09-27）. 
  16. ^ BBC - Music - Review of Enya - The Very Best Of Enya. www.bbc.co.uk. [2026-05-17]. （原始内容存档于2024-11-30） （英国英语）. 
  17. ^ May it Be, 2002. Directed by Peter Peter Nydrle. EnyaOne. Felipe Dario. 2007–2009 [2010-12-20]. （原始内容存档于2010-11-22）. 
  18. ^ Enya. May It Be (European CD single liner notes). WEA Records. 2002. 5439 16709 2. 
  19. ^ Enya. May It Be (UK cassette single sleeve). WEA Records. 2002. w578c, 5439167094. 
  20. ^ Enya. May It Be (European maxi-CD single liner notes). WEA Records. 2002. 936 2424292. 
  21. ^ Enya. May It Be (UK CD single liner notes). WEA Records. 2002. w578cd, 936 2424292. 
  22. ^ "Austriancharts.at – Enya – May It Be". Ö3 Austria Top 40. （德語）.
  23. ^ "Ultratop.be – Enya – May It Be". Ultratop 50. （荷蘭語）.
  24. ^ "Ultratop.be – Enya – May It Be". Ultratip. （法語）.
  25. ^ Top 100 Singles. Jam!. [2024-05-27]. （原始内容存档于2002-05-12）. 
  26. ^ "Danishcharts.com – Enya – May It Be". Hitlisten. （丹麥語）.
  27. ^ Hitparada radia - 13/2002. IFPI CR. [2021-02-08]. （原始内容存档于2002-04-05） （捷克语）. 
  28. ^ Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. Vol. 20 no. 6. 2002-02-02: 9 [2020-02-11]. （原始内容存档 (PDF)于2020-07-15）. 
  29. ^ "Enya: May It Be". Musiikkituottajat. （芬蘭語）.
  30. ^ "Lescharts.com – Enya – May It Be". Les classement single. （法語）.
  31. ^ 31.0 31.1 "Enya – May It Be". GfK Entertainment charts. Retrieved 2018-11-29. （德語）.
  32. ^ Top 50 Singles. IFPI Greece. [2021-06-03]. （原始内容存档于2002-02-22） （希腊语）. 
  33. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Single Top 40 slágerlista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. （匈牙利語）.
  34. ^ "The Irish Charts – Search Results – May It Be". Irish Singles Chart. （英語）.
  35. ^ "Italiancharts.com – Enya – May It Be". Top Digital Download. （英語）.
  36. ^ "Dutchcharts.nl – Enya – May It Be". Single Top 100. （荷蘭語）.
  37. ^ Arhiva romanian top 100 – Editia 19, saptamina 13.05–19.05, 2002. Romanian Top 100. [2020-05-09]. （原始内容存档于2020-07-17） （罗马尼亚语）. 
  38. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
  39. ^ "Swedishcharts.com – Enya – May It Be". Singles Top 100. （英語）.
  40. ^ "Swisscharts.com – Enya – May It Be". Swiss Singles Chart. （英語）.
  41. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
  42. ^ Jahreshitparade Singles 2002. austriancharts.com. [2015-10-22]. （原始内容存档于2015-11-30） （德语）. 
  43. ^ Year in Review – Eurochart Hot 100 Singles 2002 (PDF). Music & Media. Vol. 21 no. 2–3. 2003-01-11: 14 [2020-02-10]. （原始内容存档 (PDF)于2020-07-15）. 
  44. ^ Top 100 Singles–Jahrescharts 2002. GfK Entertainment. [2015-11-22]. （原始内容存档于2015-11-19） （德语）. 
  45. ^ Spanish single certifications – Enya – May It Be. El portal de Música. Productores de Música de España. [2024-11-28] （西班牙语）. 
  46. ^ British single certifications – Enya – May It Be. British Phonographic Industry. [2022-12-09] （英语）. 

来源

  • （美）安琪·琼斯; （美）杰米·奥利夫. 二维手绘到CG动画. 由宋佳佳翻译. 北京: 中国科学技术出版社. 2011-05. ISBN 978-7-5046-4971-3 （中文（中国大陆））. 
  • 陈倩. 西方流行音乐发展概况. 文化津梁丛书. 天津: 天津教育出版社. 2010-01. ISBN 978-7-5309-5529-1 （中文（中国大陆））. 

外部链接

This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.